On Wednesday 8 August, the Suruga Bank Championship 2018 OSAKA took place where the Champions of J.League YBC Levain Cup and CONMEBOL Copa Sudamericana square off, as the title holders, Cereso Osaka and Independiente faced each other in Osaka.

The match kicked off at 19:00 under an energetic atmosphere, with so many Independiente fans showing their support for the team at Yanmar Stadium Nagai.

Cereso Osaka rotated many of their players since their last league match as Coach YOON Jong Hwan made it clear that they will “Enter the match with an emphasis on defence,” the team started off the match against the South-American Champions with a formation consisting five-man in the back. However, the match progressed with the South-American side showing their dominance as they took the upper hand with their techniques and power. Cereso’s team captain AKIYAMA Daichi later reflected, “We played too deep and gave them too much space in the first half.”

The opening goal came in the 28th minute when Independiente’s Martin BENITEZ delivered a pass towards the goal, which was once deflected by the Cereso defender, but Silvio ROMERO was there to collect the loose ball in front of the goal, as he calmly went passed the goalkeeper and slotted the ball into the net.

Three minutes after they conceded the opener, TANAKA Yusuke received a pass from OSMAR in the left flank, before sending a through ball upfront. TAKAGI Toshiyuki responded to the delivery and struck a left footed shot, but his shot sailed just over the cross bar.

The match entered halftime as Independiente kept the ball possession to sustain their lead.

La Copa Suruga Bank 2018 Osaka se jugó el miércoles 8 de Agosto y enfrentó al Cerezo Osaka, campeón de la J.League YBC Levain Cup y al C.A. Independiente de Argentina, campeón de la Copa CONMEBOL Sudamericana 2017.

Muchos hinchas de Independiente fueron presentes en el Estadio Yanmar Nagai, creando una atmósfera festiva antes del inicio del partido a las 19:00 horas.

El técnico del Cerezo Yoon Jong-hwan intentó jugar a la defensiva con una defensa de cinco, y sacando un once plagado de jugadores diferentes a los que juegan normalmente en liga. Pero como el capitán Daichi Akiyama explicó más tarde, la escuadra japonesa sufrió contra la técnica y el poderío de Independiente, pasando la mayor parte de la primera parte del partido en su lado del campo.

El gol que inauguró el marcador llegó en el minuto 28. El pase al área de penal de Martín Benítez fue rechazado por un defensa del Cerezo, pero Silvio Romero aprovechó que el balón quedó muerto cerca de la portería y remató a placer con su derecha sin que el portero Kenta Tanno pudiese hacer nada para evitarlo.

Tres minutos después de encajar el gol, Osmar envió el balón por la banda izquierda para Yusuke Tanaka, quien a su vez la jugó para Toshiyuki Takagi. El jugador de 27 años envió un fuerte disparo con su zurda que se desvió por encima de la portería.

Después de esa ocasión, Independiente dominó la posesión y acabó el primer tiempo sin ninguna amenaza a su portería.

In efforts to change the momentum of the match, Cereso Osaka utilised their substitutes during halftime, and the players responded by creating chances in the second half. In the 58th minute, second half substitute TANAKA Atomu delivered a corner kick which was flicked by FUJIMOTO Kota who made a run to the near post, but his attempt was denied by a superb save made by the opposing goalkeeper.

Independiente’s Coach Ariel HOLAN later mentioned that his side “Ran out of gas” towards the end of the match. Cereso kept on attacking as ANDO Mizuki made a run to chase a through ball in the 72nd minute, firing a powerful right footed shot, but his effort was blocked by the opposing defender. The Osaka side struggled to create further opportunities as the match ended with a final score of 0-1. The cup winner, Independiente celebrated by wearing a t-shirt that had the number “18” printed, which represents the number of international titles they have earned over the years.

En la segunda parte, el Cerezo intentó reducir su inferioridad introduciendo algunas substituciones. Estas piernas frescas crearon ocasiones en el campo. En el minuto 58, Kota Fujimoto forzó al guardameta de Independiente Martín Campaña a lucirse tras un córner de su compañero Atomu Tanaka.

El Cerezo continuó presionando aprovechando que Independiente empezaba a sufrir cansancio. El novato Mizuki Ando lanzó un disparo fuerte con su diestra en el minuto 72 que fue bloqueado por un defensa y que evitó el gol. Los anfitriones no consiguieron el deseado empate y el partido acabó 0-1. Los campeones de Independiente celebraron el título colocándose una camiseta conmemorativa de su 18 título internacional.

Coaches' and Player's Comments
Declaraciones del Técnico/Jugador

YOON Jong Hwan, Coach (Cerezo Osaka)
Técnico Yoon Jong-hwan (Cerezo Osaka)
Despite losing the match, our players fought well even with the number of new players we brought in today. However, we concede the opening goal in the first half while we were still making the adjustments on the pitch. It would’ve been better if we could have managed to utilise the time more effectively. Our opponents showcased great physical speed while their ball movements were also at a fast pace. Once we managed to make the adjustments, I think we displayed a good performance, but with the lack of goals, we couldn’t win the match. The players did a great job until the very end. Our substitutes showed great heart as they were seen chasing down the ball until the last seconds. We hope to utilise this experience to better ourselves. It is truly regretful that we couldn’t show a winning performance in front of this big crowd, but we will continue to work hard as we move forward.

“Habremos perdido, pero el equipo dio una buena imagen considerando el número de jugadores nuevos que hemos usado esta noche. Sin embargo, cuando concedimos el gol aún no nos habíamos ajustado al ritmo del partido. Necesitábamos haber usado nuestro tiempo de forma más efectiva”.

“Nuestro adversario era ágil y movía la pelota rápidamente, pero pudimos ajustarnos a ello. Este resultado se debió a que no pudimos marcar. Los jugadores lucharon duro hasta el final, y los substitutos no se rindieron hasta el pitido final. Espero que nos pueda servir de experiencia para nuestro siguiente partido. Muchos aficionados vinieron a apoyarnos esta noche y les pido perdón por no poder haberles brinda una victoria. Tenemos que mirar para adelante y continuar”.

MF #43 OSMAR (Cerezo Osaka)
MC #43 Osmar (Cerezo Osaka)
With the team adapting a new system, many players struggled to understand the new tactics. In those situations, our performance may not be so great, just as we have shown in the first half today. The South-American Champions will punish you if we give them too much space. During the first half, our opponents showcased great confidence in moving the ball and if we could have applied more pressure, maybe the match progressed differently. It would have been best if we could have reset our minds and proved our ability ahead of our next match, but the result didn’t comply with our wishes. We will take home what we’ve learnt from this match, discuss how we can better ourselves as a team and move forward.

Tuvimos unos cuantos jugadores que aún no están acostumbrados al nuevo sistema y tuvieron dificultades en entender nuestra táctica. Cuando eso ocurre es normal que ocurra la mala imagen que dimos en el primer tiempo. Nuestros oponentes son campeones de Sudamérica así que si les das la libertad de hacer lo que quieran entonces lo van a hacer. En la primera parte movieron la pelota con confianza, y si les hubiésemos presionado más quizá el partido habría ido de otra forma. Hubiese sido ideal poder haberle dado la vuelta a los malos resultados que hemos estado teniendo recientemente y haber mostrado nuestra fuerza esta noche para capitalizar este esfuerzo en nuestro próximo partido de J1, pero desafortunadamente no logramos un buen resultado. Todo lo que podemos hacer es discutir lo que pasó como equipo y resolverlo juntos.

Ariel HOLAN, Coach (Independiente)
Técnico Ariel Holan (C.A. Independiente)
We managed to show dominance in the first half. The match went just as we planned. The Cereso side made efforts to create opportunities, but we marked their players well and denied them from initiating attacks. However, we gave up some chances in the second half. Our players seemed fatigued, and maybe that gave our opponents extra motivation to attack. We were performing well until the first 10 minutes of the second half, but from then on, we looked out of gas. We tried to manage the risks in defence by paying close attention to the plays off the ball, but even so our opponents created chances, so we must improve in that aspect.

Controlamos el partido completamente en la primera parte. El partido fue como lo planeamos. El Cerezo trató de ejecutar su plan, pero les marcamos bien y no les dimos oportunidades. En la segunda parte ellos crearon algunas ocasiones peligrosas. Nosotros estábamos algo cansados y ellos se motivaron. Jugamos bien hasta los últimos 10 minutos, pero entonces nosotros acusamos el cansancio y ellos tuvieron su momento. Ya preveíamos que tendríamos que defender sin la pelota en algunas ocasiones, pero aun así ellos crearon ocasiones y eso nos enseñó qué es lo que tenemos que mejorar.

Suruga Bank Championship 2018 OSAKA

Tournament Dates: Wed. 8 August 2018 Kick-off 19:00
Tournament Venue: Yanmar Stadium Nagai, Osaka
Tournament and Ticket Information

Horario del partido：Miércoles, 8 de agosto de 2018, 19:00 (inicio estimado del partido)
Lugar del partido：Osaka / Yanmar Stadium Nagai
Haga clic aquí para información acerca del torneo y entradas